تيم ترجمه پارس مووي با افتخار تقديم ميکند ParsMovie1.Net
مترجمين Amin.Sh .:. Kaiser1000 Keyvan .:. LORD
وقتي يه حيوون باشي، زندگيت بايد متعادل باشه
هر روز بايد در تلاش باشي تا مواد غذايي تهيه کني تا زنده بموني
<iکار خيلي سختيه
صبرکن، فکر کردي من يکي از اون کبوترهاي احمقم؟
نه، نه، نه، نه... اين يکي منم اون خوشتيپه
من هيچ مشکلي با رفقاي پردار خودم ندارم
در حقيقت، يه اُردنگي جانانه هم حواله شون ميکنم
<iکتک خورشون مَلَس ـه
<iو هميشه درحال ساختن يه سبد کوچولو پيک نيک هستن
که چيزاي خوشمزه اي توش پيدا ميشه
ظاهراً، امروز اينطور نيست
ممنون بابت هيچي
و در پايان روز، منم مثل بقيه هستم
من قهرمان نيستم
من فقط يه سنجابم که دنبال آجيل ميگردم
يه کيسه آجيل، لطفاً
...و اينم رفيقمه که اسمش خب "رفيق"ـه ديگه
اون زياد اهل حرف زدن نيست
آره، اونا ميگن که دنيا جايي واسه گير آوردنه
پس ما هم دقيقاً همينکارو ميکنيم
بياين جلو، لطفاً غذا براي همه هست
همينه... هر چيزي که پيدا ميکنين ارزشمنده
مول، مقدار ذخيره غذائيمون الان چقدره؟
ذخيره امسال خيلي کمه
من مطمئنم که ميتونيم بيشتر جمع کنيم
!ما به مرز قحطي رسيديم
!ما هممون ميميريم
خوشبين باشيد، برادران
به خودتون مسلط باشين
آه، بفرمائيد... غذا
...فکر نکنم اين يه نوع آجيل باشه
برق ميزنه
اين ديگه چيه؟ يه گاري پر از آجيل؟
!چشمام
اين ميتونه جون مارو توي زمستون نجات بده
!اندي
دارم ميام... از اينکارتون پشيمون نميشين
گريسون هم با تو مياد
با نهايت احترام، قربان ...من تنهايي هم ميتونم از پسش بربيام...نميخـ
!گريسون
سلام
همگي رفتين تو نخ دُمم
به اندي کمک کن تا جايي که ممکنه از اون گاري آجيل جمع آوري کنه
!بخاطر پارک
اوه! هموني که اون گفت
...و از همه مهمتر، چهارچشمي مواظب اوني که ميدوني که کي رو ميگم
!نه! اون نه
بله، همون
بيا بغل بابا
سلام رفيق، تو ميدوني بانک "اَکتون" کجاست؟
اوه، ممنونم
کجا رانندگي ياد گرفتي؟
!احمق
!هي، آقا
!من يکم آجيل ميخوام
بزن به چاک، بچه جون... تعطيله
!اين نوشته ميگه که شما باز هستين
!حالا ديگه نيستيم
شنيدي چي گفتم؟ - !من آجيل ميخوام -
آجيل ميخواي؟ - !آجيـل -
ما بايد قبل از اينکه بقيه اهالي پارک بوئي ببرن دستمون به اون آجيل ها برسه
بريم سراغ نقشه
اين ما هستيم، اينم گاريه
ما به گاري دستبرد ميزنيم و بعد تمام زمستون رو برا خودمون ميخوريم و ميخوابيم
به چي زل زدي؟
!عاليه... مهمون داريم
بسيارخب، بايد حرکت کنيم
برو توي سطل
سرکار، اون مرد... اون با آجيل به من حمله کرد
اوه، نه - خيلي وحشتناک بود -
سرکار، به من گوش کن ...اينطوري نيست
من بايد پروانه کسب اينجا رو ببينم
اينجاست
آذوقه کافي براي تغذيه اهالي پارک به اندازه کل زمستون
اگرچه که اون سگ يکم کارها رو سخت ميکنه
گريسون؟ گريسون؟
ساکت باش - داري چکار ميکني؟ -
دارم بو ميکشم تا نشونه اي از سورلي سنجاب حقه باز پيدا کنم
ولي انگار يه بوهاي عجيب ديگه اي به مشامم ميرسه
بادام هندي، بوي بدن آدمها، موي سگ
ميدونستم... تو همينجا بمون
راستش رو بخواين، خانم !من هنوزم در اينجا قهرمان پارک محسوب ميشم
که اين موضوع اين رو يادم ميندازه که چرا شما ازم نميخواين که يه قرار باهم بزاريم؟
اوه
بوي يه موش به مشامم ميرسه
اينجا چکار ميکني، سورلي؟
بادام هندي دوست داري؟ يکم بادام هندي ميخوري؟
کي به مجوز نياز داره، وقتي که آجيل گيرت مياد؟
عاليه، پس شما هم دنبال اين گاري آجيل هستين، هان؟
البته که هستم، تمام پارک بهش نياز داره
خب، خيلي دير شده، خواهر... برو پي کارت
من و رفيق اول از همه به اينجا رسيديم و با کسي شريک نميشيم
اوه، چرا... شريک ميشي
نصف پائيز گذشته و پارک هم بدترين کمبود آذوقه رو در طول اين سالها ميگذرونه
اون گاري آجيل ميتونه همه رو سير کنه
هي، ما با همديگه کار ميکنيم ميتونيم باهم معامله کنيم
اون چيز آهني رو بده به من، باشه؟
من فقط... من نميفهمم
...تو توانايي لازم و کافي رو
براي کمک به پارک داري اما هيچوقت اينکارو نميکني
ميدوني، اين يه فرصت براي توئه که ثابت کني راکون درمورد تو اشتباه ميکنه
برام مهم نيست که راکون چه فکري دربارم ميکنه
خب پس اينکار رو بخاطر پارک انجام بده همش فقط به خودت فکر نکن
ببين، من مستقلم
و اين يعني اينکه، هيچکس بجز خودم واسم اهميت نداره
بهت پيشنهاد ميکنم تو هم همينکارو بکني اگر که ميخواي زنده بموني
فهميدي؟
خيلي برات متاسفم، سورلي
!آها
!پيداش کردم، اندي توي يه درخت، همينو بس
خيلي حيله گري، سورلي
من بايد همين الان بازداشتت کنم قبل از اينکه در قضيه گاري آجيل پارک دخالت کني
.
مشکلي نيست، گريسون حواسم بهش هست
نه، گريسون... اينطور نيست بهتره بهش کمک کني
!...هي، تو... من ميخوام
هي، قندعسلم... به خودت مسلط باش
من اون دُمِت رو از بيخ و بن ميکنم
حالا نظرت درباره اون قرار چيه؟
گوش بدين، خيلي دوست داشتم به اين گفتگو ادامه بديم اما يه قراري با سرنوشت دارم
سرنوشت؟ من ميشناسمش؟
!موفق باشيد، ابله ها
خيلي مهيج بود
اينم خيلي دردناک بود
اين ماجرا پايان بدي داره
من رو ببخشيد، سرکار
من بطور اتفاقي تمام قضايا رو ديدم
...اين دختر کوچولو ممکنه يکم اغراق کرده باشه
!نکردم
ديدي چکار کرد؟ شاهد باش
شما هم ديدين، سرکار؟
!آره... آره، اون بهم حمله کرد، سرکار
من فقط يه شهروند بيگناهم، اينطور نيست؟
!عالي شد
نوش جانت
هي، گاريت... داره ميره
اي واي
!بزن به چاک
Uh-oh
!آجيل ها
!...چه زني
...اين فقط ده درصد برات خرج برداشت
جون همتون رو نجات دادم؟ ،آره
گريسون، سعي کن تا جايي که ميتوني آذوقه جمع آوري و ذخيره کني
هي، اين ديگه چه بوئيه؟
بوي اُدکلن منه، ساخته شده از شيره درخت و اشک شاهين
بريد عقب - هي، حواست به دُمم باشه -
اينجا امکان آتيش سوزي هست... بيخيال
!اين آجيل ها مال ماست
ها؟
!اين آجيل ها مال خود منه
بسيار خب، سورلي... بزار مذاکره کنيم ميتونيم اينا رو با پارک تقسيم کنيم
آره، منصفانه بنظر ميرسه نظرت درباره صددرصد من، صفر درصد شما چيه؟
!عجب
اونا قطعاً براي همچين چيزي مجوز ندارن
!نه
ما بايد اين گاري رو متوقف کنيم
!من ميدونم
سورلي، بيا بهم کمک کن، پسر
چي؟ !لعنت بهت، سورلي
!سورلي، تو يه بزدلي
عجب روز خوبيه
گريسون، درخت بلوط
...نتيجه شمارش بدين شرح است
...مقدار آذوقه اي که در تنه درخت بلوط ذخيره کرديم
براي گذروندن زمستون، برامون کافي نخواهد بود
!ميدونستم! ما هممون ميميريم
آروم باشين... آروم باشين لطفاً - !راکون -
راکون داره سخنراني ميکنه
...اگرچه از اين منظر يکم دلسرد کننده ست
...ببخشيد، اندي و گريسون دارن
...با عزم راسخ و افتخار
بايد به حرفام گوش بدين
!اين پارک ايستادگي خواهد کرد
قوي باشين، برادران !اميدي هست
!راکون - !ساکت -
دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم ...و به اين نکته اشاره کنم که
ساکت ... ساکت
گريسون تابحال هرگز ما رو نا اميد نکرده
من معتقدم که اون در اين شرايط بسيار سخت ...راه درست رو در پيش
!گاري آجيل آتيش گرفته
چي؟
!آذوقه مون! همش نابود ميشه
تو چرا هيچي نگفتي؟
!درخت رو ترک کنين! درخت رو ترک کنين
!اينجور کارها به گروه خونيم نميخوره !نــــه
!آه
!خداي من
گريسون؟ ... گريسون؟
تو کجايي؟
اينجا چه خبر شده؟
چه کسي مسئول اين نابساماني هاست؟
!ولم کنين، دلقک ها
تو داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
!من مدرک دارم! من شاهد دارم
توي يکي از سوراخهامون پيداش کرديم مثل يه مار اونجا قايم شده بود
من داشتم آجيل هاي زير خاک رو درمياوردم داشتم اينکارو ميکردم
بچه ها، شما هم مثل من بوي آجيل سوخته يا همچين چيزي رو حس ميکنيد يا فقط منم؟
!چه خبر شـ... آه
!اينجا رو باش
!بچه ها، شما تو زمستون پدرتون درمياد
!منظورم اينه که، عجب !ببين چه آتيش بزرگيه
اينو ديگه پيش بيني نکرده بودين، مگه نه؟
!هيچوقت نترسيد !اين بدن عزيز آسيب ناپذيره
راکون، بزار من محاکمه رو تشکيل بدم فقط دستورش رو به بده
يه محاکمه ديگه؟ اون هيچوقت عبرت نميگيره
!براي اون بايد مجازات شديدتري اعمال بشه
!اون يه خطر واضح و حاضر براي همه ست
...تو
نه، نه... ما کارهامون رو طبق قانون پيش ميبريم
بزاريد عدالت به کارهاش رسيدگي کنه
اونا عدالت ميخوان، اندي و عدالت هم اجرا خواهد شد
اونايي که موافق تبعيد هستن !پنجه هاشون رو بالا بيارن
تبعيد؟ - تبعيد؟ -
پانسمان؟ آره، قربون دستت
چرا دودل هستين؟
اون قبول نکرد که به ما بپيونده سختکوشي ما رو مسخره کرد
...دزدي کرد، گولمون زد، دروغ گفت
و حالا هم که تنها ذخيره غذايي زمستونمون رو نابود کرد
چي ميگين؟
!دستاتون رو بالا نگه داريد
واسه چي زمين داره به صورتم نزديک ميشه؟
ما کسي رو بدون محاکمه محکوم نميکنيم ما اينطوري کارهامون رو پيش نمي بريم
...آه
من راه حل ديگه اي واسه اون سنجاب ندارم، اندي
هر تصميمي دلت ميخواد بگير کاري که درسته رو انجام بده
!اوه
رفيق" هنوز راي نداده، همه بايد متفق القول باشن" اين قانونه
تو که بر عليه من راي نميدي اينطور نيست، رفيق قديمي؟
رفيق"؟"
داشتي چي ميگفتي؟
با اختياراتي که توسط راکون و جامعه پارک ...بهم اعطا شده
...اوه، اين خيلي بالاست
بموجب اين حکم، سنجاب سورلي به شهر تبعيد ميشود
و هرگز به "پارک آزادي" محبوبمان باز نخواهد گشت
ميتونم خواهش کنم که حالا ديگه بيام پائين؟
تو بايد محاکمه ميشدي، سورلي
خيلي متاسفم
اين مجازات منه، رفيق
Huh
اونقدرا هم بد نشد
!آه
!اوه! موش کثيف
هي! واي! اون يه موشه؟ - !اوه، خداي من -
کفش ... کفش
دُمم رو بپا
!هي
نه، نه، نه، رفيق، رفيق، رفيق باهام حرف بزن، رفيق، زودباش
زودباش، مسخره بازي در نيار زودباش، باهام حرف بزن، رفيق
زودباش ... زودباش زودباش، مسخره بازي در نيار
...پسر، احساس خوبي داره که يه
هي، چکار داري ميکني؟ دستت رو از روي من بکش
برگرد به همون پارک
اين بيرون خطرناکه
درضمن، تو جلوي دست و پام رو ميگيري
من به کمک هيچکس احتياج ندارم
شما بچه ها دارين دنبال اون سنجاب ميگردين؟ منم همينطور
!واي
هي، رفقا... بيخيال، بيخيال، بيخيال
من با موش ها مشکلي ندارم حتي بهترين دوستم يه موشه
!ايناهاش
بريد، آزاديد، آزاديد يالا، يالا، يالا
!رفيق، رفيق، زودباش !برو که رفتيم
!موفق شديم... فرار کرديم
!ها
Whoa!
بريم که به رئيس بگيم
من ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
نه غذايي، نه خونه‌اي، دار و دسته موش ها
من قراره اين بيرون بميرم، رفيق
...نميدونم، منظورم اينه که شايد اونا بتونن دوباره منو تو جمعشون بپذيرن
براشون خدمات عمومي انجام ميدم براي موش کور کتاب ميخونم
حتي به حرفهاي راکون هم گوش ميدم ...هرکاري ميکنم... هرکاري که من رو
خيلي‌خب... ما ميريم تو شکممون رو پر ميکنيم
ولي به روش من اينکار رو ميکنيم
فراموشش کن رفيق، اينطوري جواب نميده بزارش بعهده من
ما 100 تا ميگيريم
بيست درصد... بيست از صد اين يعني 20 درصد
تابحال مدرسه نرفتي؟ - !هي، سلام -
!هي، سلام
!ببين کي اينجاست !اينکه رئيسه
تازه از زندون اومدي بيرون، هان؟ چطور مطوري، زندوني؟
هي، چه مدت طول کشيد؟ هشت سال؟ هفت سال؟
بيا، بزار کتت رو ازتون بگيرم
نه، نه، نه... من ميگيرمش
مشکلي نيست... من ميگيرمش
نه، من ميگيرم
گفتم مشکلي نيست
از ديدنت خيلي خوشحالم
!هي خوشگله، بيا اينجا به رئيس سلام کن
ميگم رئيس، از وقتي که زندان رفتي حتي نسبت به قبل هم بهتر بنظر ميرسي
هي رئيس، يه کت و شلوار جديد خريدي؟
جنسش از چيه؟ کتونه؟ ابريشمه؟
چونکه خيلي خوشتيپ به نظر ميرسي بهم بگو که ايتاليايي نيست
عجب شخص زيرک و تيزي
...آره... هي
ميخوام با همدست جديدمون آشنا بشيد، ناکلز
اون متخصص امنيت و اسلحه هاست
ناکلز،به فينگر و لاکي سلام کن
عليک،خوش آومدي
چه خبرا؟
خيله خب
خب،کدوم يکي از شما عجوبه ها اينجا رو پيدا کرديد؟
من پيدا کردم
اي بابا،باز شروع شد
من پيدا کردم يه نگاه به اين وسائل آجيل بنداز رئيس حتي ما يه چرخ دستي آجيل هم داريم
اوه - داشتيم.
اين کار ميکنه
ما اينجا رو براي موزيکش خريديم مکان مناسبي براي پوشش دادنه
منظرش هم خوبه خيله خب بزن بريم نقشه ها
ما قبلا درموردش حرف زديم شهر عشق حال
اينجا بانکه
فروشگاه اينجاست. با فلز تقويت شده
مثل صخره محکمه
برا همينه که اين خوشگلا رو داريم
با يه انفجار وارد ميشيم و با غارت خارج.
اينجا
چراغ ها رو خاموش کن خاموووش کـــن!!
اه، احتمالا موش ها هستند
تو گفتي موش ها؟
مشکلش چيه؟
اونو خفه کن فينگر
من انجامش ميدم
واو،توميتوني صداي سوت سگ منو بشنوي؟
اين رو ميشنوي؟
مثل اين,اگر حرف بزنيم, اينجوري, بلند? اينجوري?
منو دست انداختي؟جدا؟
از تو نپرسيدم که ميشنوي؟, من از .......
خفه
بدون شما ها هم به اندازه کافي دردسر دارم فهميدي؟
اوه.....اوه
رئيس،اگراجازه بديد زيرزمين رو بهتون نشون بدم؟
بزور براي سه روز آينده غذا داريم
زمستون برسه کارمون تمومه
اين ديگه آخرين اندوختمونه تمام چيزيکه تونستيم ذخيره کنيم
زودباش،گريسون،پنج تا بيشتر
بترکون عزيزدلم وقت رقصه
اها!همينه،چپ و راستش کن
خيله خب! بزار ببينم چند مرده حلاجي
اره نشونشون بده که چند مرده حلاجي
يابا،گريسون،کشش لپ هاتو بايد امتجان کنيم
تو واقعا فکر ميکني که گريسون بايد با ما بياد؟
هنوز فکر نکنم ضربه مغزيش درست شده باشه
راکون فکر ميکنه که اين کار براي روحيش لازمه
از اينا گذشته گريسون قهرمان پارکه
تو چطور قهرماني.
موفق باشي عزيزکم. برامون غذا پيدا کن
براي پارک دعاي خيرمون بدرقه راحتون
اولي
ما ميدونيم که تو غذا پيدا ميکني
منم با خودت ببر!
و يه آب و هواي عالي منتظرتونه
هشتاد درصد تابش خورشيد
صفر درصد زمستون !
منم با خودتون ببريد خب
مواظب خودتون باشيد! شهر پر از ميکروب و چراغ هاي آزار دهندس
اوه،خورشيد داره بيرون مياد
من بايد تو يه جاي تاريک امن پناه بگيرم از سر راهم برو کنار
خداحافظ!
ما رو باش، تويه ماجراجويي قهرمانانه ايم
نميتونم به راه بهتري براي سالگردمون فکر کنم
هي! براخودت قرار مدار نذار!
اين يه ماموريت فوق العادس براي پيدا کردن غذا ، ميفهمي؟
تو راست ميگي ما کارهاي احمقانمون رو کرديم
عشق ما ....
خب،خب،خب
اين صحنه صحنه ي حساسي نيست؟
الان حلش ميکنم
سلام،جونده شهري
طبق محاسبات من تو طاعون داري
به هر حال من،و بانوي من اميدواربوديم که شما بتوني بهمون ....
هي،اونو بنداز
هي ! اون کوله رو پس بده
کوله پشتي رو پس بده !
کوله رو پس بده!
هي!
گريسون
اولي
ها ها
بدون من ادامه بده
پارک رو نجات بده
بادي،من خيلي پنير خوردم حاجي
فکرکنم يه بچه پنيري به دنيا بيارم
دارم ميام
چه چيزيه!
لنا....
ايول،لنا،خوشگل شدي
لنا،دخترک ديوونه
هي،نبايد اول يه زنگ بزني؟
نيازي نبود،مادرت بهم گفت که کجا ميتونم پادشاهيت رو پيدا کنم
نگاش کن! اون لناست
و تو کي هستي هيولا کوچولو?
اون سگ نگهبانهمونه
تو کارشم زياد خوب نيست
فقط اون اينطوري نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
هيچي يعني چي هيچي؟
فقط گفتم هيچي
باورم نميشه ولي شما خيلي قانون مند شدين
در مورد شانس دومت بگو اين رئيسه
اره, خب, زيرکلاهت قايمش کرديد
چون،منظورم اينه که هنوز بازش نکرديم
و ميخوايم يه سورپرايز بزرگ داشته باشيم درسته بچه ها؟
اوه!دوباره نه
هي! سوتم
من پولشو ازت ميگيرم
اوه موش رئيس
يه موش اينجاست! بگيرينش
ازم درش بيارين
توي شلوارم رفته
بندازينش بيرون ازتون خواهش ميکنم درش بياريد
فرصت بعدي که گيرمون اومد ما برميگرديم و اون آجيل ها رو بيرون ميکشيم
نميتونيم به پارک برگرديم
اوه، ولش کن بزن بريم اون يارو براق رو گير بياريم
نه ، اون نيست ...
اين ماسماسک مال منه
سورلي
اينجا چي کار ميکني؟ اينجا چي کار ميکني؟
من دنبال غذا ميگردم من دنبال غذا ميگردم
نه، من دنبال غذا ميگردم نه، من دنبال غذا ميگردم
هي، تونستي غذا پيدا کني؟
نه،غذايي در کار نيست ميتونم اونو ازت پس بگيرم؟
چرا؟مگه اين چيه؟
اين ماسماسک موسيقي منه باهاش بلوز مينوازم
من نه غذا پيدا کردم و نه دوست
اين سوت ربطي به غذا نداره
اوه، من غذايي ندارم بلوز
جون مادرت! غذا پيدا کردي نه؟
و با اين ماسماسک هم يه کارايي ميکني
اين ديوونگيه
توضيح بده وگرنه ...
واويلا....
اين اطراف آجيل ماجيل يوخده.
سورلي، امروز روز گندي برام بود
غذاي پارک گم شده گريسون خل و چل شده
حالا منم گريسون رو از دست دادم
من بيرون گشنه و تنها بودم و الان بدجور قاط زدم
پس يا زود تر حرف ميزني يا زمستون کر رسيد.
يه کت از پوست سنجاب ميپوشم گرفتي؟
در
چي؟ کدوم در؟
هيچي
فقط درم هميشه به روي
تو بازه، اندي ،ولي ما باس بريم
برگرد، هي
و اون چيزو پيش خودت نگه دار،باشه؟
اوه! کمرم،سرم،کمسرم،اوه
اينه! اينه! ايـــــــــــنه
بادي، ما پيداش کرديم
شهر گمشده ي آجيل
من کل عمرم رو روي نقشه دزدي از بانک صرف کردم
آوازت رو تموم ميکني؟
ميتوني باور کني؟ من که نميتونم باور کنم!
ميفهمي دارم چي بهت ميگم؟
اون يارو چه مرگشه که يکسره انگشت هاشو ميشکنه؟
ميدوني اين ميتونه تبديل به يه مشکل جدي بشه
دمت گرم, دوست خوب من. منو ببخش. فقط يکم آجيل زده شده بودم.
چيز احمقانه اي که نگفتم. گفتم؟
هي، بيست در صد چقدر ميشه؟
داري دستم ميندازي؟
زياده يا کم؟
جدي که نميگي؟
بيست تا از صد تا ميشه بيست در صد
آجيل ها رو براي زمستون دفن ميکنن؟
خيله خب، گوش کن
ما چال خودمونو ميکنيم از اينجا يه تونل به کوچه ميزنيم
همه چيو غارت ميکنيم برا زمستونمون جمع ميکنيم، گرفتي؟
بيست درصد يعني بيست تا از صد تا مگه درسه نرفتي؟
چه مرگشه؟
احتمالا از شرابط کاري اينجا راضي نيست؟
خيله خب، برانيک، حرکت کن
خيلي بد آخلاقي
بزن بريم
وااو
خيله خب، سورلي تو اومدي اينجا و بايد بهم بگي که چي اون توئه
اره ،اره فقط اون ماسماسک رو بهم بده
اون تو غذا براي پارکمون هست اينطور نيست؟
و تو ميخواستي تقسيمش کني درسته؟
هرگز تقسيمش نميکنم خيله خب
خيله خب !تقسيم ميکنم! تقسيم ميکنم
پنچاه پنجاه. پنچاه پنجاه؟
من هيچوقت چيزي رو تو زندگيم پنجاه پنجاه تقسيم نکردم
پنجاه پنجاه پنجاه پنجاه
قبوله
ها ها
چار کلوم حرف بات دارم باشه
ميدوني که چي کارميتونم بکنم؟
اوه تو دوسش داري! ها؟
خيله خب ، خيله خب تو بردي اون ماسماسک رو ازم دورش کن ها؟ اوه
مچمو گرفتي
خيله خب ، پستو ميتوني صحبت کني.
باشه ، ديگه حرف نميزنم فقط تو سوت نزن
برات اصلا احساس تاسف نميکنم
بله ، البته درکت ميکنم بمون
خيله خب ، امنه ! بپريد پايين
ميخوام باهات صحبت کنم چون تو پسر منطقي اي به نظر مياي
اگه از اينجا نندازمتون بيرون
اونا منو به طويله ميفرستند ميفهمي؟
و من نميتونم به طويله برگردم
اوه، بله، همينطوره قبولت دارم
نه ، اين بلاييه که روزگار سرم آورده
مشکل من نيست سگ، بچه ها خوبيد؟ ازش نترسيد
اين باور نکردنيه
اينجا غذاي کافي پارک براي سال ها هست
هي، واو،واو، واو داري چي کار ميکني؟
ببين، ميتونم باهاتون دوست شم؟
اوه عايه رود باش
من خيلي کارا ميتونم بکنم ها ميخواي ببيني؟ ميدوني چيه؟
ميتونم يه چيزايي براتون بيارم، ها؟ ميتونم بشينم
اينو ببين ديوونت ميکنه
واوو، واوو، واوو
برا خودش عقلو شعور داره
اوه،اوه،اوه
ميتونم خودمو به موش مردگي بزنم، ببين
ولي زندم
من ميگم که اين باورنکردنيه من ميخوام بعدي باشم
مرگ، درحالي که زندس درست شنيدم؟
ما يکمي از اين غذا هارو به پارک برميگردونيم
چي؟ ما قرار گذاشتيم
خب ، اگه بخواي ميتونم بهش حمله کنم
گفتم، خفه شو
ببين، قرارمون اين بود که من سهم خودم رو بردارم و تو هم سهم خودتو
نخود نخود هرکي رود خانه خود {راهشون جدا ميشه}
راهي نيست که من اينا رو سالم به پارک برگردونم
ما يه نقشه مهندسي شده ميخوايم
موفق باشي دوست من منو بادي هم داريم يه تونل ميکنيم
اون فقط ..... ديوونگيه
نه ! درواقع زيرکانست
اوه راکون و باقي حيوونا خوشحال ميشن وقتي اينو بشنون
ما برميگرديم و اولين کارمون اينه که تونل رو بکنيم
اين جزو قرار نيست
ميذاري بخورمش؟
چي؟ نه سرجات بمون
من هيچوقت نگفتم که به پارک کمک ميکنم
خب اگه بخواي با من برميگردي؟
خدا ميدونه شايد تو تنها قهرمانشون باشي
من يا تيمم برميگردم موفق باشي ، سورلي
تعقيبش کن خودت ميدوني منظورم چيه
هي،رئيس ميخوام صورتت رو ليس بزنم
يالا بيا، نگران نباش
من پيشنهاد ميدم که يه تيم ببنديم و آجيل ها رو به پارک برگردونيم
آره
ديديد؟ديديد؟ همهتون ديديد که چي بهتون گفتم؟
روزهاي خوش دوباره برميگردن
باشه. باشه, صبر کنيد. صبر کنيد! اما ما بايد با سورلي همکاري کنيم
کاملا درسته! ما با ...... تو هم آجيل ديدي توهم زدي؟
من باهاش معامله کردم قراره همه چيو پنجاه پنجاه تقسيم کنيم
معامله کرديد؟
با سورلي؟ داري دستمون ميندازي؟
اون باعث شد که ما آجيل نداشته باشيم
نه!نه
هي،گوش کنين ما ميتونيم مدت زيادي باهم کار کنيم و ازش سود ببريم
ما هميشه با هم کار ميکرديم و سرقولمونم بوديو
ما يه سري حيون وحشي نيستيم
اونا دوتا حيوون اند
زمستون داره ميرسه
اگه با سورلي دست به يکي نکنيم زنده نميمونيم
گريسون آجيل ها رو ديد؟
نه، اوم .... ما از هم جدا شديم
همه صبر ميکنيم تا گريسون برگرده
ما نميدونيم شايد گريسون اصلا برنگرده
چي؟ گريسون برنرگده؟
نه وحشتناکه
صبر کن ، حالا کي قراره خوشتيپ باشه؟
من يه تصميمي گرفتم
برويسر، مول و اندي تونل ميکنن تا آجيل ها رو از اونجا در بياريم
مول سرگروهه
اهههه
من سرگروه ميشم؟
با اينکه به سورلي اعتماد ندارم ولي براي اين دفعه باهاش همکاري ميکنيم
وقتي که آجيل ها به جاي امني رسيد اون چيزي که مال خودمونه رو برميداريم
ما با سورلي معامله نميکنيم
بخاطر پارک
بخاطر پارک! همينه
چرا اين کارا رو تو شب نميکنيم آخه؟
خيله خب ، شروع به کار ميکنيم عقب وايسا
بچه ها، انبار آجيل اونطرفه
بهم اجازه بديد
ها
خب ، چي فکر ميکنيد؟ سيم سبز؟
همم، فکر کنم قرمزه
صبر کن، ما نميدونيم کدومه
اندي ، منو مسئول کرده کارتو بکن عزيزکم
نه ! خواهر بلند شو! بلند شو! خواهر
جيمي! بلند شو خواهر!زود باش
از هم جدا بشيد
من براي تنفس دهان به دهان آموزش ديدم آموزش احيا کردن
اون حالش خوبه
گريسون؟
چند روزه اينجا رو زيرنظر دارم
براي هر سوراخ، خفره ، تله و پنجره تو سرم نقشه دارم
ميخوايد وارد اين نقشه بشيد و خودتونو از زمستون نجات بديد
با من صحبت کنيد
ما آزيرخطر رو از تونل قطع ميکنيم
وقتي شما دونا وارد شديد
تا پول ها رو بياريم بيرون و دينامت بترکه سه دقيقه وقت داريم
ما اينجا رو از کوجه تا زيرزمين ميکنيم
چرا از در استفاده نميکنيم
قابل پيش بيني نيست. ازتو قفلش ميکنن
حالا حواستونو به من بديد
ما صندوق رو از کيسه هاي آجيل پر ميکنيم
مهر و مومش ميکنيم و ميريم سمت مرزايالتي
تا اينکه بانک بفهمه کا ما بهشون آجيل سپرديم چند روز طول ميکشه
قبوله؟
قبوله. ولي من کنده کاري نميکنم
چون تو مثل خفاش کوري
چي؟ کي همچين چيزي گفت؟ کجايي؟
درمورد کدوم سوراخ حرف ميزنيم؟
در مورد آجيل ، پسته و بادام برزيلي حرف ميزنيم
انقد پول گيرمون مياد که ميتونيم برا خودمون پيست مسابقه بخريم
اشاره اي به بادام تفت داده کردم؟
اون آجيله يا ليسک؟
هردو
حالا ديگه گوش کنيد. اين آخرين دزديه منه
من دوباره به اين سوراخ موش برنميگردم. جا افتاد؟.
ما هميشه همين کارو ميکرديم
پناه بگيريد
ميکشمت
اون پايين چه خبراست؟
هميشه همين کارو ميکني
همينطوري ميريم داخل اين آجرکه داغه زنگ خورده
منظورت آجره؟
ما نميتونيم بگيم که آجره يا نه
ولي ميتونيم بگيم
اين ماده مقدار زيادي آجر مرغوب داره
باشه، تمومش کنين، کيه؟
فکر کنم که چاره ديگه اي نداريم
هي، هي ، يه دقه صبر کنيد
دوباره براش نميکنيم
نه، نه، بجون ننم راست ميگم يه آجر شل اونجاست
اره، اره، به يه آجر شل خورديم
هي، هي ، جاني، جاني! اينجا به يه آجر شل خورديم
يالا، بيا اينجا کمکم کن
بيا با هم انجامش بديم
اره! بالا حرکتش بده
اره همينجوري هي
اين هميشه باز بوده؟
نميدونم من فقط ايندفه بازش کردم
يالا، دوست داري چحوري ليست بزنم؟
خودتو بليس
هي ، اين احمق ها چي کار ميکنن
دارن برا پيدا کردن استخون ميکنن، حرکت کن
جاني، زودباش همينه
اها، ماميتونيم فکر کنم داره حرکت ميکنه
يالا، همينجوري، همينجوري
اره، اره، همينجوري ادامه بدين
همينه، کارتون عاليه ادامه بدين
بهش چي ميگفتن؟ کار تيمي اره، ادامه بديد
داره حرکت ميکنيم
آخرشه، با تمام وجود فشار بياريد
فشار، فشار
بجنبييد بچه ها، بجنبيد....
سورلي کجاست؟
هي بچه ها ببينيد چي پيدا کردم عالي نيست؟
زودباش دوباره بنداز نه
بيا بگيرش
نه! ولش کن
نميتونم ولش کنم
نه، ولش کن غير ممکنه
ولش کن!
اصلا نميدونم چجوري بايد ولش کنم
ولـــــش کن!
خيله خب، باشه
هي،سورلي
برا صبحونت چي خوردي؟
آجيل آوردي
هي ، همه چي مرتبه، به خونه برميگرديم
دمتگرم،سورلي
من مردم
اونا منو به سگدوني برميگردونن سورلي؟
ميدونم،فقط همينو ميدونم
بايد چه قلطي کنم؟بايد چه قلطي کنم؟ شما کمکم ميکنن
هرچي بگي همون کارو ميکنم
هي، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟ من جوب ميخوام
بگين ،بچه ها ببين
اون سنجابه ميخواست انبار آجيل رو بفرسته هوا
و سگ نگهبان جلوشو گرفت
باور ميکني؟ سگ خوب، سگ خوب
چه مرگته؟
اون ديوار رو دوستش کنيد
از اين به بعد راه تسمه نقاله هميشه بسته باشه
ميشنويد
اون سگو هم تشويق کنين
حالا ديوار رو درست کنين
اون سگ از باقي سگ هاي پاکوتاه باهوش تره از تو هم باهوش تره
ازتو باهوش تره
از من باهوش تره؟
هيچکس از من باهوش تر نيست
هيچکس از تو باهوش تر نيست
راست ميگه
درسته! خيلي خوشم اومد که براي يه بار هم شده به توافق رسيديم
صد البته
سورلي؟
هي، چه خبر شده؟
اين سطل آشغال يه سوراخ توش داره
ما از اين براي استتار استفاده ميکنيم و يه سوراخ تا سوراخي که آدما کندن ميکنيم آجري در کار نيست
حالا اون موش صحرائيه اونجا داره فکر ميکنه
خوب...باشه.چقدر طول ميکشه؟
يکي دو روز.بستگي داره به لوله ها و سنگهايي که سر راهمون هستند
سه روز طول ميکشه
دو روز طول ميکشه
- Three! - You wanna take this to the ground?
مسخره است.اون هيچ وقت کار نميکنه
به موافقت راکونها نياز داريد
شوخيت گرفته؟
راکونها از اين ايده خوششون مياد
آره راکون...با اينکه اينجا نيست
هنوز هم داره زندگي منو نابود ميکنه
من بايد بگم.از دست اون ولگردها عصبيم
از دست اون ولگردها عصبيم
راکون اين رو تاييد ميکنه
اوه واقعا؟راکون؟اون از من هم دزدتره
اما اون کله پوکها نميتونن ببينن اونها مثل موش کور هستن
من مغز اين گروه هستم.شخصي داراي...داراي مغز
من اينو قبلا گفته بودم؟
راکون هيچ چي نيست فقط يه گوني خز دروغگو
چي؟
هي سارلي اين طرف
چي
تو اينجا چه کار ميکني؟
قرار نبود تو روي اون تونل کار کني؟ طبق درخواست راکون؟
يه چيزايي هست که لازمه بدوني
من به طور کامل صادق نبودم
آره ...درسته
راکون ميخواد روي تو خط بکشه
ما همه توي اين ماجرا هستيم.متاسفم ولي ميخوام ببينم چطوري...؟
راكونها هميشه از من دوري مي كردن
تازه كي گفته من دارم كمك مي كنم؟
ولي تو داري به ما كمك ميكني. اينطور نيست؟
من دارم به خودم كمك ميكنم
درسته من اشتباه ميكنم
فقط به ياد بيار سارلي اون پارك نياز به بادام داره
هر كاري ميخواي بكن
من اجازه بازي به كسي ندادم.مگه نه؟
ميدوني اندي.اين نظر اون بود
داري دنبال اينها ميگردي؟
من ميدونم اندي.اون حرف شنوي نداره از دستورات اطاعت نميكنه
ولي اون از سارلي حرف شنوي داره
ميدوني اون حتي سگ نگهبان رو رام كرد
اون ميتونست در اين مورد مقاومت كنه
روزي كه سارلي اين پارك رو نجات بده روزيه كه
از آسمان باران بادام ميباره
ام م م
اونجا ميتونست يه اتفاقي بيفته
اون خرابكاري رو بررسي كرده اي؟
چي ؟هي تو چت شده؟
اون فقط سارلي هست.دو تا تيكه آشغال ميتونه بدزده
ربطي به دزدي نداره
اين در مورد اون غذاست كه به دست حيوانات برسه
تو نصيحت منو فراموش كردي؟
حيوانات به وسيله مقدار غذاي زيادي كه وجود داره كنترل شده اند
اين وظيفه ماست اين وظيفه ماست
كه از اونها دور نگهش داريم كه از اونها دور نگهش داريم
خوبه.حالا.ما كجا بوديم؟ آه...آره.خرابكاري
بله...خرابكاري
اوم...اون چيه؟فرانسويه
تو اينجا چه كار ميكني مول؟
گريسون؟
سارلي؟ها؟
هي هي سارلي سارلي
دستت رو بكش.تو چت شده خدايا
من همه بلايي سرم اومده
من اون بيرون با مردم بودم
و ماشينها ...و گربه ها
موش...!اون يه موشه
منو بگير.....نه....مي گيرمت
كار ضربتي.چه كار داري ميكني؟ تو داري منو غرق ميكني
غرق
عزيزم.حواست باشه به اون
و اون رو از اشياء تيز دور نگه دار
باشه...اين يكي چي؟
مول داري چه كار ميكني؟
صبر كن صبر كن.اين آبه؟
بزن بريم بيرون از اينجا...واو
من دارم يه دستآموز مي گيرم
چي داري مي گيري؟
يه همسر جديد.همينه
هي ميشه؟توچيزي شنيدي؟
نه
سگ سگ بيا بالا
سگ سگ بيابالا سگ برو بيرون اين پرنده ميخواد منو بكشه
آره؟لانا زود باش زود باش زود باش
الان انجامش بده .الان انجامش بده .عجله كن
عزيزم الان نه...نه
نميتونم الان صحبت كنم چون ما
زود باش همه دارن ميپرسن
به همين سادگي؟الان نه نه نه عزيزم تو نه
نه نه ببين عزيزم
اون چي بود؟تو هستي؟
برو تو كوچه و جلوي آب رو بگير
جلوي آب رو بگير .فهميدي؟
هي...تو كه رئيس من نيستي
ظاهرا تو هستي.دوستت دارم
اول جلوي آب رو بگير بعد صورت رو ليس بزن
سارلي داري چه كار ميكني؟
به اون جونده شليك كن...شليك كن
زود باش شير قطع كردن كجاست؟
بوي موش مياد رئيس
كار موشهاست؟موشها رو پيدا كنيد
من گيج شدم داريم در مورد
چه نوع موشي حرف ميزنيم رئيس؟
خودشه...اوناهاش..موشه
اونها حالشون خوبه؟ها؟
اونها خوب ميشن
هي به بقيه سگها چيزي نگي .مادوستيم...باشه؟
به نظر خوب نمياد
اوه ...اين يارو نياز به عينك داره
سگ گرفتش..هي
سارلي.تو منو تنها گذاشتي
صبر كن منو تنها نذار
يه موش ديوونه اون بالا هست
هي صبر كن هي گريسون
تو هستي؟
دهنت رو ببند.شما دوتا اينجا چه مي كنيد؟
صورت ليسي
اين صورت اون نيست
پس تو يه موش كوري؟
نه من يك جوجه هستم
من ديدمت كه تونل ما رو خراب كردي.راكون بود؟ حرف بزن
هي تو از من ميخواي كه به اون صدمه بزنم؟
يه نگاه بنداز
آره رئيس
تو بدتريني؟ادامه بده
من يه مانع محكم هستم.مقاوم در برابر سوال
يه بادام سفت در برابر شکسته شدن يه ستون بتني...يه کوزه
شبکيه چشمم.راکون داره سعي ميکنه جلوي سرقت رو بگيره
من اينو نميخرم
غذاي کمتر يعني کنترل بيشتر
اگر سرقت با موفقيت انجام بشه راکون کنترل پارک رو از دست ميده
اما بعدش چي؟تو پارک واست اهميتي نداره درسته؟
نه نداره.اما وقتي من به تيم بگم دو برابر گيرم مياد
فکر ميکني اونها حرف جنايتکاري مثل تو رو باور ميکنن؟
بعد از اون کاري که واسشون کردم؟
اوه...اونها حرفم رو گوش ميدن
آره...خودت رو مسخره نکن
اوه پسر همه جا رو آب گرفته بود
جاني داشت خفه ميشد.من داشتم خفه ميشدم
وبعد يه چيز ديگه ميدوني
گريسون اونجا بود.او موهاي پشتم رو تراشيد
موهاي پشتم رو تراشيد
جدي ميگي؟
در مورد کونت حرف نزن ديگه. راجع به من حرف بزنيد
من هر دو تاتون رو ميزنم.بيا اينجا بيا اينجا
گريسون خيلي خوشحالم که
خيلي عاليه که برگشتي
يه مصيبت بود ما بايد با سارلي کار کنيم
سارلي؟
سارلي
اونها خيال مي کنند من پشتشون رو تراشيدم
سارلي
مواظب باش.دارن ميان اين سمت
چي شده؟تو اين اطراف بودي
واسه اين بخش از خبر آماده اي؟
اون موش کور بود
ديدمش که داشت دوقلوها رو غرق ميکرد اون به همه چيز اعتراف کرد
موش کور؟
تمام اينها نظر راکون بود
پس تو داري راکون رو سرزنش ميکني چون تو رو از پارک بيرون انداخت؟
نه اينطور نيست
راکون تا به حال به ما صدمه نزده
ولي اون قطعا زده
هي گوش کن.من فقط ميخوام تکه خودم رو بگيرم.باشه؟
گريسون...بله
تو اونجا بودي
بودم...صبر کن...کجا؟
تو فکر ميکني من بودم.مگه نه؟
نه هيچ کس اين حرف رو نزد
فقط خودت توضيح بده
عزيزم تو چيزي ديدي؟
صبر کن.تو داري از اون سوال ميکني؟
اون نميتونه به شما کمک کنه داري وقت رو هدر ميدي
بي فايده است.نميتونه صحبت کنه
فقط ميدونه چطوري سفارشات رو بگيره کيندا دوست داره اندي
اينطوري با تنها حيواني که ازت حمايت کرد رفتار ميکني؟
نه نه تو نکبتي
فقط بذاريد بره اون تونل باز هست
ما سهم خودمون رو قبل از صبح مي گيريم بذاريد مال خودش رو ببره
ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم
ما ميذاريم بره.احترام به قول و معامله
خداحافظ سارلي.زود برگرد
منظورم اينه دور بمون.من خيلي ازت بدم مياد
هي سارلي قراره که ما دوباره دور هم جمع بشيم؟
يه سرقت ديگه بکنيم؟
نه الان وقتش نيست
اوه اوه بله...فهميدم.الان وقت مناسبي نيست
پس همين الان چطوره؟ها؟
گفتم نه.کار انجام شده کار گروه تمام شده
تو يه ديده بان نميخواي؟ها؟ها؟
حالا برو پيش انسانهات ميخوام با خودم باشم
ما دوباره بازي رو انجام ميديم.باشه؟
نه نه از اينجا برو بيرون اسکات
هي ببين مجبورم ميکني چه کارهايي بکنم
واو....واو
نه سارلي....مواظب باش
ما ميخواهيم با او چه کار کنيم رئيس؟
ببندش و اون چراغ جوشکاري رو به من بده
لانا
بله درسته...خوشحالم که مي بينمت
از ديدنت خوشحالم لانا
ما ميخواهيم بريم سراغ تونل
پس حالا شما ميدونيد
کي قصد داشتي به من بگي.شاه؟
من قبلا به شما گفته بودم شما نميتونيد خودتون رو عوض کنيد
رئيس بيا اينجا
خوب ادامه بده.قبلا بانک رو سرقت کردي
در واقع اين آخرين کارم بود
رئيس زود باش
هي هي
اينه.يه معدن طلا درست بالاي سرمون
بياييد اينو بترکونيم
لانا چي؟
ولي من سوت ندارم
ميدونم
اون رو پايين نگهش دار.پايين نگهش دار...خوبه
خوب...ما اينجا چي داريم؟
يه قهرمان يا يه دزد؟
تو فکر ميکني ميتوني همه پارک رو گرسنه نگه داري که تحت کنترل باشه؟
موش کور همه چيز رو به من گفت
چي؟درباره چي حرف ميزنه؟ من چيزي نگفتم
او ديوونه هست...ديوونه..ميدوني؟ديوونه هو هو
اين هم يکي ديگه از حقه هاته؟
چند تا انتقام نيمه تمام مقابل من؟
اين چيز ديگري هست.مگه نه؟ تو داري سعي ميکني تحت تاثير قرار بدي
گريسون.شايد.اندي؟
اوه.ميدونم
مهم نيست.همدستان من به زودي از اونها مراقبت ميکنن
اونها از من پيروي نميکنن.اونها ازم متنفرن ازم متنفرن
ممکنه.ولي من نميتونم مدرکي باقي بذارم سارلي
هر دزد خوبي اين رو ميدونه
هي يه کم به نظر ديوونگي مياد. اينطور فکر نمي کنيد؟منظورم اينه
شايد دفعه بعد به کارت خاتمه بديم
و اون چيز درخشنده که اون قرار بود داشته باشه کجاست؟
باشه ايناهش...ده...نه
شما باقي رو زماني که گريسون و اندي رو مستعد کرديد مي گيريد
من خودم آقاي قهرمان رو بيرون ميکنم
پارک از شر شما خلاص ميشه به رهبران جديد راي خواهند داد
فکر ميکني اين پارک چند تا رهبر ميتونه داشته باشه؟
سه...دو
يک
او به بقيه هشدار ميده منتظر چي هستي؟
دنبالش
بيينگو.بچه ها
هي هي
هي...به اين پولها نگاه کنيد
کاميونها رو پر از پول کنيد و از اينجا بريم
شما دو نفر بادامها رو بياريد بالا و محکم ببنديد
تو ميخواي با پولت چه کار کني؟ها؟
باغ وحش
ميخوام واسه خودم سه تا باغ وحش بخرم و دو تا رو بدم به تو
و اسبهاي کوچيک...اسبهاي کوچيک يادت نره
اسبهاي کوچک قشنگ
اونها خيلي آروم و راحت هستن يکي ديگه
چي...من گفتم که اون بادامها رو اونجا جمع کنيد
خوب چرا شما گاري رو از توي تونل بيرون برديد؟
چه نوع بازي داريد اينجا انجام مي ديد؟
چه نوع بازي داريد انجام مي ديد؟
آروم باش.احتمالا با گاري زديم تو دست انداز
يا شايد موشها بودن
تولدوي مقدس
بيرون رو ببين
من حواسم به موشها هست
سنجابها بيرون رو ببين
وايسا...انگشتها هي
بريد باشه
شما چي؟
چيه شما کر هستيد؟ گفتم بريد
اون خيلي آروم داشت ميرفت
گريسون...تو ديوانه اي
سارلي من به تغيير قيافه نياز دارم يه چيز پر زرق و برق
سرت رو از لاي پاهات بيار بيرون
گروه رو به سمت تونل هدايت کن و از توي سوراخ فرار کن
من حواس اين يارو رو پرت ميکنم
من به اسکيت نياز دارم.سبيل ميخوام و يه شنل
تو شنل نميخواي.من نميتونم تنهايي به پارک کمک کنم
من يک قهرمان نيستم.اما تو هستي
تابستون گذشته .ميون اون موج گرما
چه کسي اون آب پاش رو پيدا کرد که همه آب داشتن؟
من بودم؟
آره درسته.اونها قهرمان رو باور دارن از اونجا بزن بيرون و قهرمان باش
الان زمان قهرمانهاست
الان زمان قهرمانهاست.من چرا داد ميزنم؟
موشها
موشها ...بدويد که زنده بمونيد. گريسون و بچه ها اول
اون گريسونه
اون اومده واسه نجات ما.بدويد از سر راه من بريد کنار بدويد
اين شانس ماست.بريم
تکونش بديد.همه.بجنب حرکت کنيد
موش کور تو اينجا چه ميکني؟
اندي...خدا رو شکر که تو اينجايي
راکون؟
سارلي ميخواد همه ما رو به صليب بکشه
او به همه چي اعتراف کرده
چي؟اون گفت که تو و موش کور بوديد
که سعي مي کرديد بروزرها رو غرق کنيد
ولي اون واسه سارلي کار ميکنه
چي؟
ميشه اين کار رو نکني؟
جيمي ، جاني ، بريد تو پارک و هرچي حيوون ميتونيد براي کمک بياريد
بله قربان بله قربان
از سر راه برو کنار ، از سر راه برو کنار اول من
بقيه آجيلهاي توي ون رو خالي ميکنيم
براي پارک
زودباشين بچه ها
ميدونم که پولم رو کجا دارم خرج ميکنم
واو اونو نگا بادي
جشن باشه واسه بعد ون ممکنه هر لحظه حرکت کنه
تخليه رو شروع کنيد
راکون معذرت ميخوام درباره ات ترديد کردم
راکون درو باز کن راکون درو باز کن
راکون درو باز کن الان باز کن
راکون درو باز کن
بزار بره نقشه رو عوض نميشه کرد
محشره
اما اون انجامش ميده
به به
دارم از خودم لذت ميبرم
برو بسمت چپ بالاتر
بايد همه رو از ون خارج کنيم يه راهي پيدا کنيد
دنبالم بياين ... اين
اوه پسر
هي ما تونستيم آره
خيابون خلوت ـه
يه نگاهي ميندازم
اوه آره
چي؟
هيچي اما آجيلها
گولمون زدن چي؟
پولي در کار نيست موشهاي صحرايي کثيف
هي هي سنجاب
درسته يه سنجاب
يه سنجابه و يه پرنده؟
انگار توجهوشن جلب شده
وقتشه نمايش کوچيک رو تمومش کنيم
بچرخ
نميتونم ببينم
دنبالشون برو
ميتونيم اينکارو بکنيم
واو
زودباشين يه بار ديگه
به گريسون احتياج داريم
گريسون اونجايي؟
نگران نباشين من کاملا در امنيت کامل به سر ميبرم
کمک کن
اوه
ممنون ممنون
مول ، برو بالا و بهمون کمک کن درو باز کنيم
منو بکش بالا گريسون
گريسون اون اينجاس که کمکمون کنه
اوه
بزاريد توضيح بدم بگيريدش بچه ها
هي يه لحظه صبر کنيد
اونو ول کنيد در بازه ، ميتونيم آجيلها رو بيرون هل بديم
چي راکون
... تو نميتوني
برو کله پوک
کمکم کنيد قبل اينکه مارو بکشه بندازيمش بيرون
مارو بکشه؟ اين سنجاب قهرمانه
خب در حقيقت قهرمان ـه
راکون خيانتکاره بايد حرفمو باور کنيد
طاقت بيار مول
به نظر ميرسه دارم چيکار ميکنم؟
چرا درو روي ما بستي؟
وقت داره ميگذره
تنها شانس ماست براي خلاص کردن پارک از شر اون شرور
براي پارک
هنوزم که هنوزه جواب سوالمو ندادي
اين خيانت ـه اندي
جواب سوال رو بده راکون سورلي داشت حقيقت رو ميگفت؟
جواب بده
راي گيري ميکنم
قبول ـه
کسايي که موافق اخراجش هستن پنجه شون رو بلند کنن
راکون
نوراني
هي
از خط عبور کرديم
خب پس ما به خونمون رسيديم
يه دزدي
نه سورلي
اون درباره تو راست ميگفت
هي هي نه نه نه اون پشت ديناميت هست
هان؟
همم
خيلي خب پسرا
شما رو کاملا محاصره کرديم
دستاتون رو ببريد بالا و بيايد پايين
بيرون همين الان
ديدم دارن مياين
نه نديدي
مول بقيه کجا ان؟
هنوز داخلن اما اندي و راکون توي ون ديگه ان
تنهايي نميتوني متوقفش کني
سورلي چي به سرت اومد؟
تموم چيزي که ميخوام يه باغ وحش حيوونات خانگي بود
نميتوني هرگز از اين ماجرا بيرون بري
مامانمو ميخوام
اونا رو گروگان گرفتن بشين سر جات
واو
يا خدا
واو ، بهت قول ميدم کار سنجابه بود
بس کن اينقدر سنجاب سنجاب کردن
اندي اندي
سورلي؟
اوه
واو
اندي؟ اندي؟
هنوزم ميتونيم پول رو حفظ کنيم
هي کجا ميري؟ چيکار ميکني؟
پول بيشتري وجود داره
ها ها
چيو ميخواي نشون بدي سورلي؟
راکون اون محکم نيست
چرا اينکارو ميکني؟ بهم بگو
بادي
اون درخشان بهم بده اونو
اينقدر سريع نرو دزد
نه
نگا کن سورلي و راکون
الانه که سقوط کنن همشون باهم
گرفتمت
نذار بره طاقت بيار
ميتوني راکون بپر
بزار بره نه
هر دوتون رو نجات ميديم عجله کنين
هرگز شما ازم رو برگردونديد
سورلي باهام مياد پايين
بادي امتياز خوبي بود
تقريبا داشتيم موفق ميشديم مگه نه؟
سورلي نذار اينکارو بکنه
معذرت ميخوام اندي
چي؟ نه
سورلي نه
اينه؟
نگا کن
اون گريسون ـه گريسون
ممنونم ممنونم امضا نميدم اصرار نکنيد
ميتونيد با دم تحسين کنيد اما دسصت زدن ممنوع
گريسون آره ممنون
چرخ بپر
ممنونم ممنونم قبالي نداشت ، قاباي نداشت
گريسون
اينجا چيکار ميکني؟
هرگز نترس
گريسون
شما دوتا هم اينجاييد؟
سلام
زودباشيد بچه ها
بزنيد بريم
موشها اون موش ـه
... اون موش ـه
منو ببريد افسرا منوببريد منو از شر موشها نجات بدين
پرسي شاه گودال
منو تو رسما از هم جدا شديم
زود باش بزار بره
هي پرسيوس کجا داري ميري دختر؟
پرسيوس؟
بادي
باهام بيا
بهترين ... دوست
چي رو داري نگا ميکني؟
صبر کن بادي تو حرف زدي؟
باشه باشه باشه بسه بسه بسه
پرسيوس پرسيوس
باشه سورلي توي مغازه آجيل فروشي ميبينمت
صبرکن چي؟ اونجا؟
آره الان صاحابش لانا ـه خبري از سوت نيست
فقط صورت ليس ميزنم
اوه سلام اندي
سورلي
وقتي که افتادي
فکر کردم که ديگه هرگز نميبينمت
اوه بايد بريم زودباش
باشه آروم باش کجا ميريم؟
تو برا حفظ پارک جونتو گذاشتي همه اينو ميدونن
نه
تيم پارک رو حفظ کرد
باشه دست زدن به دم رو بس کن
دست زدن بسه دست زدن رو تموم کن
خب ميخواي چيکار کني؟
به غذا پيدا کردن براي پارک ادامه ميدم
اما الان اين کارو باهم انجام ميديم
قبول ـه؟
اين پارک هميشه به قرارهاي تو افتخار ميکنه سورلي
آره ، اونا ميگن که زندگي فقط براي گرفتن ـه
اما خقيقت اينه که
زندگي براي تقسيم کردن و سهيم شدن ـه
وقتي که اينو بفهمي
يه قهرمان کوچولو رو در خودمون کشف ميکنيم
بعد اينا ما هممون يکمي خل و چل هستيم
ايده هاي بزرگ ديگه اي نداري؟
لطفا بمونين
تيم ترجمه پارس مووي
مترجمين Amin.Sh .:. Kaiser1000 Keyvan .:. LORD